1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Herr Holmes… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - [klopft an die Tür] - [Sherlock] Mutter? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Treten Sie von der Tür zurück. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [grunzt] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, bist du in Schwierigkeiten, Liebling? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Oh. 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Was für eine gute Idee. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Hinsetzen. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 „Der Mann mit der Vogelkralle.“ 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 - Haben Sie diese Worte zu jemand anderem gesagt? - Nein. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Du hast es niemandem erzählt außer mir und Mycroft? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Ich habe versucht, es dir zu sagen. Er kommt für mich zurück. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Wer ist er? 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [flüstert] Sie hören zu. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Das Surren. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Immer das Surren. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Ich-ich konnte es nicht verstehen Warum würdest du mir nicht glauben? 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Kannst du es jetzt hören? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [knisterndes Surren] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 Das tue ich. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 - [seufzt] - Ich höre es. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [Poker klirrt] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [grunzt] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Cordelia] Sherlock. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Sherlock] Was in Gottes Namen ... 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Oh, was für ein Spaß. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Cordelia grunzt] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 - Was ist das? - [knisterndes Surren] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Eine Art Abhörgerät. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Du hattest recht, Mutter. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Jemand hat Sie aufgezeichnet. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - [hämmernd] - [ordentlich] Mach die Tür auf! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - Zeit zu gehen. - [hämmern geht weiter] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [ordentlich] Mach auf! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 - Herr Holmes! - Warten. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [Das Hämmern geht weiter] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [grunzt] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Cordelia flüstert] Sherlock. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 - [undeutliches Geplapper] - [Ballsaalmusik spielt] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Sollen wir das Wort ergreifen? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Nun, ich war nie besonders gut darin. Du hast versucht, es mir beizubringen. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - [Cordelia] Du hattest immer zwei linke Füße. - [Sherlock] Tue es immer noch. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 - Eins zwei drei. Eins zwei drei. - Eins zwei drei. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [beide] Eins, zwei, drei. Eins zwei drei. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Schau mich an, Mutter. Nur wir. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Du, ich und die Musik. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [keucht] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [grunzt] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 - [Strom summt] - [stöhnend] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 - [Knall] - [keuchend] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Sehen Sie, wie es Ihnen gefällt. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Ich glaube, es hat ihm gefallen. [keuchend] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 - Machen wir eine Flucht? - [lacht] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 - Ja. - [Pferde wiehern] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Stopp! Dieb! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 [„Days Are Forgotten“ läuft] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Hey, mein Sohn Ich freue mich ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 {\an8}♪ Du zielst nach hinten Da bin ich mir sicher ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 {\an8}♪ Hast du genug? Fühlst du dich unwohl? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Tut dein Schädel weh? Na ja, wenn es Krieg ist ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Ich warte ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 {\an8}♪ Genau hier Ich warte ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 {\an8}♪ Für jemanden oder etwas ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Um mich mitzunehmen Um mich zu übernehmen ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 {\an8}♪ Tage ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 {\an8}♪ Tage sind vergessen ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 {\an8}♪ Jetzt ist alles vorbei ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 {\an8}♪ Du hast es einfach vergessen Wie man verschwindet ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [Musik endet] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - [Insassen schreien, plappern] - [Insasse] Raus hier! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Du hast einen Termin, Prinzessin. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [Geschrei geht weiter] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [Ketten rasseln] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Zwei Scheffel. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Was? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Dein Gewicht. Nur ungefähr. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Hodge] Für den Drop. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Denn wenn das Seil zu kurz ist, Dann bricht dein Hals nicht, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 und dann wirst du langsam ersticken. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Es ist eine ziemlich unwürdige Art und Weise 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 um diese sterbliche Hülle abzuschütteln, Würdest du nicht zustimmen? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Acht Steine, schätze ich. 7'10" Gefälle. 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Wussten Sie, dass das erste Konto der Hinrichtung durch Erhängen 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 ist in Homers Odyssee? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Nein, das wusste ich nicht, Sir. Faszinierend. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Soll mich das einschüchtern? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Nein, es soll dich töten. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Ich weiß über die britische Justiz Bescheid. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Du darfst nicht spielen sowohl Richter als auch Henker. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Cheerio. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 In fünf… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 - In vier… - Zählen Sie herunter? [spottet] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Warum tötest du meine Wissenschaftler? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 - In drei… - Handler! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Ich arbeite mit einem Handler. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 Und er arbeitet für? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Das ist nicht meine Aufgabe. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Nur meine Aufgabe ist es, die Zündschnur anzuzünden und geh weg. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 In zwei… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Ich erhalte Anweisungen. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Ich bin ein Auftragskiller, das ist alles. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Dann nützen Sie mir nichts mehr. In einem. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Was zum Teufel machst du? 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Ich denke, du wirst es finden Ich antworte dir nicht, Mycroft. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Wir foltern keine Gefangenen, Sir. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [keuchend] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Es gibt Regeln. Protokoll. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Diese Frau versucht mich zu zerstören, und ich werde meine Zufriedenheit haben. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [Knarzen] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 Und Sie haben jedes Recht, Sir. Jedes Recht. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Aber denken Sie darüber nach, wenn Sie möchten. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Du bist in Ungnade gefallen mit dem Außenminister, nicht wahr? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Wollen Sie ihn wirklich noch weiter entfremden? 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 indem man ihn nicht konsultiert zu einer so heiklen Angelegenheit wie dieser? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Darf ich Sie daran erinnern, dass sie unsere einzige Verbindung ist 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 an wen auch immer bringt Ihre Wissenschaftler um, Sir. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Ich habe mich nur bemüht um ihre Lippen zu lockern. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Aber wir sind Engländer. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 - Muss etwas bedeuten. - Und in einer sich verändernden Welt, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 Wie viel glaubst du, dass du gehst? was Sie mit Ihren Queensbury-Regeln erreichen können 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 und dein absurder Sinn für Fairplay, hmm? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [Häftlinge johlen] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Lösen Sie die Seile. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [seufzt] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [pfeift] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [Tür knarrt] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [James pfeift] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Ach, armer Yorick. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Ich kannte ihn, Horatio. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [Pferd wiehert] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Silas] Ich fürchte, da geht's Hier müssen einige Änderungen vorgenommen werden. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Ich werde im Ausland auf einer Expedition gebraucht. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, ich habe es arrangiert ein Regierungsreferendariat für Sie in London. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Danke, Vater. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock… 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Ich weiß, dass du es nicht wollen wirst um das zu hören, aber... 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Deine Mutter und ich finden es am besten wenn du ins Internat gegangen bist. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Ich will nicht gehen. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Silas] Sei stark, mein Junge. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Mutter? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Wir sind hier. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Oh, du hast mich nach Hause gebracht. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Du bist jetzt in Sicherheit. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Ja, lass uns dich hinsetzen 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 - und ich werde dir ein Feuer anzünden. - Hallo. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 - Oh! Wer ist er? - Nein, nein, Mutter, Mutter. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Das ist James. James Moriarty. Er ist ein Freund von mir. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 - Hallo. - Oh, ich bin so froh, Liebling. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock hatte nie Freunde. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 - Ach wirklich? [lacht] - [Cordelia] Mmm. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Nun, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Frau Holmes. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Liebling, kannst du diese Musik hören? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Oh, dieses Geräusch. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 Das bist du! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [Schritte gehen weg] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 - [Geigenspiel] - Bea? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 - [körperloses Kichern] - Oh, Beatrice! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Oh, mein Schatz. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 - [Violine geht weiter] - [Beatrice kichert] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [verzerrt] Bea! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Sie sind so schön. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Beatrice, verzerrt] Komm und finde mich. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [kichert] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Cordelia, normal] Warum rennst du vor mir weg? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Cordelia lacht] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Wohin rennst du? 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Ich möchte dich krönen. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Beatrice kichert] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Ich möchte dich krönen. Kommen! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 - [Violine spielt weiter] - [Beatrice kichert] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [verzerrt] Komm und finde mich, Mama. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Cordelia, normal] Beatrice! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrice? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Vielleicht… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Vielleicht sollten wir uns setzen für einen Moment, Mutter. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Also gut, lasst uns... lasst uns Platz nehmen. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Cordelia atmet aus] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [seufzt] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [seufzt] Sie ist völlig erschöpft. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Wirst du ein Feuer anzünden? Sie braucht Wärme, Ruhe und Nahrung. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Ja, Sherlock, Wo ist dein Vater in all dem? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Das alles sollte nicht auf Ihren Schultern liegen. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Er ist in Wien. Er ist ein vielbeschäftigter Mann. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Es ist alles in Ordnung. Ich bin hier und beschäftige mich damit. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Was, indem man sie aus der Anstalt befreit? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Sie haben sie dort aufgenommen, James. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Sie hörten zu zu jedem einzelnen Wort, das sie sagte. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Ich hatte keine Wahl. Und Shou'an wusste davon. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Da ist ein Mann mit einer Vogelklaue. Er kommt für mich zurück. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Woher wusste sie das? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [echot] Sherlock! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Mutter! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Mutter! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Mutter! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, Liebling. Ich muss sie finden. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 - Sie sinkt. Sie sinkt. - Sie ist nicht hier, Mutter. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 - Sie sinkt! Sie sinkt! - Das ist sie nicht! Nein, das ist sie nicht! Sie ist weg! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrice! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Ich muss sie retten! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrice! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Komm schon, Mutter. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Gut gemacht. 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Okay, lass uns dich warm und trocken machen. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [spricht undeutlich] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 - [Tür öffnet sich] - Stoppen Sie genau dort. Du nimmst sie nicht... 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Meister Holmes! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Crowle. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Ich entschuldige mich. - Ich habe die Aufregung gehört. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 - Ja. [seufzt] - Frau Holmes. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Herr Crowle, es ist so schön, Sie zu sehen. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Auch Sie, Frau Holmes. Wir haben Sie nicht erwartet. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Sonst hätten wir das Haus fertig gehabt. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Sagen Sie es mir, sagt Dr. Maltby Lebst du noch im Dorf? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Das tut er, ja. - [Sherlock] Würden Sie ihn bitte holen? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 - Wie geht es Frau Crowle? - Oh, es geht ihr gut, danke. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Bitte sofort, Crowle. Ich brauche eher seine Hilfe. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Natürlich. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Für deinen Kopf. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 [stöhnt] Mehr Ärger als sie wert ist. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Stromschlag hat eindeutig hat deine Fähigkeiten zerstört, Philpot. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Keine Cordelia Holmes, kein Geld. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 Und ich mag Geld lieber. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Folgst du? 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Finde sie. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Und zwar schnell. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Wie Sie es wünschen… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 Herr. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - [Strom summt] - [Cordelia] Rasierklingenkrallen. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Scharf wie Messer. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 So lebendig. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Schatz, es gibt nichts, was du tun kannst. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Er kommt für mich zurück, der Mann mit der Vogelklaue. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 Von wem reden Sie? Frau Holmes? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 - [klopft an die Tür] - [räuspert sich] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Okay, treten Sie bitte zurück. Lassen Sie uns, ähm, den Patienten nicht überfordern. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Hallo, Cordelia. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie erfreut ich darüber bin Sie wieder, auch unter solchen Umständen. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Aber machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden Sie wie im Regen erwischen. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Wissen Sie, was ihr verschrieben wurde? in der Anstalt? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alkaloide, glaube ich. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, richtig, ja. Nun, das ist sie offensichtlich unter Entzugserscheinungen leiden. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Vielleicht kann ich dir noch etwas geben, etwas, um den Nebel ein wenig zu vertreiben. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Es ist alles in Ordnung, Mutter. Er ist nicht wie die anderen. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 - Er ist hier, um Ihnen zu helfen. - [Maltby] Richtig, Cordelia. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Ich möchte, dass du zwei davon nimmst Bitte mit etwas Wasser. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Auf geht's. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Runter durch die Luke. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Deine Mutter steckt in Schwierigkeiten, Sherlock. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Es wird ihr besser gehen. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Ja, ich glaube, dass sie es tun wird, aber das ist nicht das, worauf ich mich beziehe. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an weiß von diesen Aufnahmen. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Nun, wir wissen es nicht ob sie für sie verantwortlich ist, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 aber so oder so, das verbindet sich deine Mutter zu den Morden in Oxford. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Wie können wir also sagen, dass sie hier in Sicherheit ist? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Wir können nicht. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 „Der Mann mit der Vogelkralle.“ Du hast keine Ahnung, was sie meint? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Mein Kopf ist leer. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Na ja, dann ist es vielleicht doch kein Mensch, oder? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Vogelkralle, es ist ein Satz, oder ein Ort, oder eine Sache. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Vielleicht ist es eine Art Wappen. Die Kralle des Vogels. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Gut. Gut. Wessen Wappen also? Jemand in der Anstalt? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Oder jemand in Oxford. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [James] Sherlock? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Ich habe nichts. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Vielleicht habe ich mich geirrt. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Worte, von denen ich nie gedacht hätte, dass ich sie jemals sagen würde. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Nein, vielleicht habe ich mich mit dem Wappen geirrt. Vielleicht ist es eine andere Art von Symbol. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Die Antwort auf viele Probleme des Lebens am Boden eines Glases liegen. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Das Beste in der Natur ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Um deine Sorgen zu ertränken ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Um deine Freude zu steigern ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ Und Gott weiß, ich frage mich ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Wenn Blitz und Donner ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Wurden aus der Beute gemacht ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Whisky, ich Jungs ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Ich habe es irgendwo gesehen. Wo habe ich es gesehen? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Vogelklaue. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Es ist Professor Malik. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Nun, machen Sie weiter. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 - Professor Malik hat einen Stock. - Ja. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 - Und sein Stock... - Ja? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …hat eine Vogelklaue. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 - [lacht] - Alles klar. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Bravo! 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Wenn ich also richtig liege, wenn es Malik ist, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 Was hat er mit meiner Mutter zu tun? Was ist sein Warum? Was ist sein Anreiz? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Nun, Shou'an weiß Bescheid diese Aufnahmen. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Vielleicht kann sie das beantworten. Vielleicht müssen Sie sie also fragen. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Ich erlaubte mir zu rascheln Ich habe etwas vor, Master Holmes. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Ich dachte, du hättest Hunger nach der Nacht, die du hattest. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Ja, danke, Frau Crowle. Das ist sehr, sehr nachdenklich. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Aber wir müssen in die Stadt kommen für ein paar Stunden, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 Also werde ich dich brauchen, um dich um meine Mutter zu kümmern. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Es wird ihr an nichts fehlen, Master Holmes. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Im Arbeitszimmer meines Vaters liegt Munition. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Lass niemanden in dieses Haus. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Verstanden. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 Und wenn Sie eine Nachricht senden müssen, Sie erreichen uns am Polizeirevier Oxford. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 James? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Ein Mann kann nicht mit leerem Magen denken. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 - Vielen Dank, Frau Crowle. - Gern geschehen. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Vielen Dank, Frau Crowle. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 - [Pferde schnauben] - Gestohlen? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Entlehnt. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Schön. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Aus der Anstalt. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, ich fange an, es zu schätzen Deine diebischen Wege, Sherlock. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Steig ein! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Es ist weit entfernt von einer Taschenuhr. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [keucht] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Würdest du aufhören, mich anzuschleichen? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Also? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Was ist das? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Mycroft] Du hast was getan? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Sie ist zu Hause und in Sicherheit. Frau Crowle kümmert sich um sie. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Sie haben sie aufgenommen, Mycroft. Ich weiß nicht, was Sie von mir erwartet haben. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Wie wäre es, wenn du sie nicht rausbringst? der Anstalt, für den Anfang? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Wie wäre es mit einem einzigen Tag ohne das Gesetz zu brechen? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Klingt nach einem sehr enttäuschenden Leben. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Ich kann es mir nicht vorstellen was Vater sagen wird. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Ich könnte mir vorstellen, dass er sich darüber freuen würde wenn einer von uns Initiative zeigt. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Wir sollten ihn telegrafieren. Er könnte das klären. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Geht es dir ganz gut, hm? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Bist du hingefallen? und deinen Kopf gegen etwas Hartes gestoßen? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Professor Malik war in der Anstalt. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Er muss derjenige gewesen sein, der sie aufgenommen hat. Mutter gab mir eine Beschreibung. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Von ihm? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Von seinem Stock. Der Mann mit der Vogelkralle. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 - Du warst da, Mycroft. - Sherlock, schwärmt sie. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Es gibt immer eine Chance von außen 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 wird sie aus Versehen sagen etwas halb plausibles. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 - Apis mellifera. - Nein, nein, nein, nein. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Die Honigbienen. Ja, Mycroft. Die Honigbienen. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 - Ja, ich weiß von den Honigbienen. - Ich tu nicht. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Als wir klein waren, hatten wir einen Bienenstock. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Ich beobachtete die Bienen und erzählte es Mycroft dass ich sie tanzen sah. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 Und du hast mich dumm genannt. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 „Witzlos“ war das Wort, das ich benutzte. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Sherlock] Dann ging ich und mit Vater nachgefragt-- 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 Und das hat er gesagt Honigbienen machen einen kleinen Kreistanz 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - miteinander kommunizieren. - Es heißt Tarantella. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Und du hast mich einen Schwachkopf genannt. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 „Witzlos“ war das Wort, das er benutzte. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Nun, ich war nicht geistlos, weil ich recht hatte. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Ich bin froh zu sehen, dass du nicht festhältst Das ist ein Groll, Sherlock. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Das sind die Honigbienen Noch einmal, Mycroft. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Nur weil etwas auftaucht Zufällig zu sein bedeutet nicht, dass es so ist. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Mutter sagte, dass sie es waren hörten ihr zu, und das taten sie auch. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Sie hat den Mann erwähnt mit der Vogelklaue. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Professor Malik hat einen Stock mit einer Vogelklaue. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Ja, aber das stimmt nicht ganz Der Fall ist abgeschlossen, oder? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Sag mir... 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 Wo ist Professor Malik jetzt? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Nun, wir sind uns nicht ganz sicher. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Er scheint verschwunden zu sein nach den Ereignissen der letzten Nacht. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [James] Warum sollte er verschwinden? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Wenn Shou'an in einer Zelle ist, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 wenn die Bedrohung verschwunden ist ... 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 Warum sollte er dann verschwinden? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Ja. 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Zehn Minuten mit Shou'an. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Nein. 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Neun Minuten. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [Insassen plappern] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 - Sherlock! - Herr Patton! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 - Was erwartet Sie dieses Mal? - Ich bin heute nur zu Besuch. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Denken Sie daran, hier ist das Gefängnis. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Er ist sehr, äh... Ich weiß nicht, Mycroft, wie heißt das Wort? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 - Lästig. - [lacht] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Ärgerlich. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Unerträglich. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Ich könnte das Wörterbuch leeren. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Oh, nein, nein, nein. Ich dachte, er ist sehr... intensiv. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Wie war er als kleiner Junge? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Nun, im selben Haus aufzuwachsen war… 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 - [lacht] - [spottet] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Ja, das kann ich mir nur vorstellen. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Nein, eigentlich kann ich nicht. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 - Sag mir. - Sagen Sie es so. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Ich nahm eine Stelle im Auswärtigen Amt an auf der Suche nach einem einfacheren Leben. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Kriege, Hungersnöte und so etwas. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Ich habe mich gefragt, wann du und ich würden uns wiedersehen. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Ich muss zugeben, das Leben ist geworden etwas lau ohne dich. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich setze? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Bitte. Besteigen Sie den königlichen Thron. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Danke, Prinzessin. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Welches Spiel spielen wir heute? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 - Welches Spiel würdest du gerne spielen? - Ich lasse Sie entscheiden. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Wie sehr nett. Warum fangen wir nicht bei Ihnen an? Erzählst du mir, wie meine Mutter darin verwickelt ist? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. Englische Jungen und ihre Mütter. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Sehr berührend. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Woher wusstest du das? Was hat sie mir in der Anstalt gesagt? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Erste Prinzipien: am wahrscheinlichsten Die Erklärung ist immer die einfachste. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Die wahrscheinlichste Erklärung wäre, dass du sie es sagen hörtest. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Die Aufnahmen. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Hatten Sie Zugriff darauf? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Oh. Blitzschnell. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Professor Malik. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Gibt es da eine Frage? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 - Warum hat er meine Mutter besucht? - Woher wissen Sie, dass er es war? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 „Der Mann mit der Vogelkralle.“ Offensichtlich eine Anspielung auf seinen Spazierstock. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Das war Malik. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Es gibt einen Ort, an dem ich meinen Betreuer getroffen habe. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Ein sicheres Haus. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Cordelia] Sie hören mir zu. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Die ganze Zeit ein Surren. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Da ist ein Mann mit einer Vogelklaue. Er kommt für mich zurück. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Dieses sichere Haus, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 Glaubst du, dass es möglich ist? Malik ist noch da? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Stellen Sie sich vor, wir würden unsere Talente bündeln. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Du willst Malik. Ich will ihn auch. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Aus ganz unterschiedlichen Gründen. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Ich möchte es herausfinden warum er meine Mutter aufnahm. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Du hingegen, 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 will ihn töten. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Dann lasst uns einander helfen. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Den letzten Akt können wir später besprechen. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Wo ist dieses sichere Haus? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Du wirst es haben auf etwas verzichten. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Ich bezweifle sehr, dass Hodge geht um dich hier rauszulassen, bis du es tust. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Aber das ist absurd. Verleumderisch. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Professor Malik arbeitet für mich. Warum um alles in der Welt sollte er das tun? 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Sicheres Haus, Sir. - Sicheres Haus. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 In Maliks Akte steht nichts um irgendeine schändliche Aktivität anzudeuten. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 - Ich weiß nur, was ich gesehen habe. - Ich hätte dich heute Morgen hängen sollen. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 - Bring sie hier raus. - Festhalten. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Ich habe ihn bei der Gala nicht gesehen. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - [Bucephalus] Wer? - Professor Malik. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Als ich durch die Wand kam Bei der Gala habe ich ihn nicht gesehen. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Alle anderen Professoren waren da am Tisch, außer ihm. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Ja, aber ... 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Er ging. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Bucephalus] …des Reiches Ihrer Majestät. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Betrachten Sie das Imperium nicht als selbstverständlich. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Vielleicht werden wir es noch bereuen. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Während Ihrer Rede, Sir. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Ich fand es damals seltsam. Warum sollte jemand meine Rede verlassen? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Ich habe den armen Kerl angenommen hatte Blasenprobleme. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Wurde Ihnen eine genaue Uhrzeit genannt? die Explosion durchführen? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Acht Uhr. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Meine Anweisungen waren ziemlich eindeutig in diesem Punkt. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Es sei denn, Malik hatte eine praktische Möglichkeit lebensrettender Harndrang, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Ich denke, das kann man mit Fug und Recht sagen Er wusste, dass die Bombe um 8:00 Uhr explodieren würde. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Mycroft] Wenn er in diesem sicheren Haus ist, Sir, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 und wenn er es tatsächlich ist gegen Ihre Interessen arbeiten, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 Würdest du es nicht lieber wissen? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Gehen wir, Constable. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Vorder- und Hintertüren sind mit Blech abgedichtet. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Gitterstäbe an den Fenstern, einen halben Zoll dick. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Der Keller verfügt über ein Codeschloss. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Ich möchte einen Beamten an ihrer Seite jederzeit. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Ich nehme Sherlock. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Du denkst, sie darf wählen Wer babysittet sie? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 - Nein, Herr. - Nein, Herr. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock oder niemand. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Oder schicken Sie mich zurück in meine Zelle. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 Und Sie können Malik selbst finden. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Warum tust du das? 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Weil es eine Chance gibt es hält mich am Leben. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Nein, warum bist du hinter Malik her? Warum töten Sie Professoren? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Dafür werde ich bezahlt. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Das glaube ich nicht. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Vertraust du mir? 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Natürlich vertraue ich dir nicht. Du weißt, dass ich dir nicht vertraue. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [lacht] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 Und ich auch nicht, du. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Der Code ist Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Siebzehn Sterne am Südhimmel. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [klirrend] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [grunzt] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Alles deins. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Erzwinge meine Hand nicht. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Richtig, komm schon! - [grunzend] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Vielen Dank. 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Nein, danke. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [schreiend] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [schreit weiter] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [spricht Mandarin, gedämpft] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [spricht Mandarin] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Eure Hoheit. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Darf ich Ihnen vorstellen die echte Prinzessin Shou'an. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Eure Hoheit, Sir Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Ich wünschte nur, dass unser erstes Treffen stattgefunden hätte unter heilsameren Umständen gewesen. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass ich es getan habe Ich habe bei meiner Suche nach Ihnen keine Kosten gescheut. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, schick mir sofort ein Telegramm an den Außenminister. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Sagen Sie ihm unbedingt, dass ich sie gefunden habe. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [O'Shea] Ja, Sir. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Hier habe ich es gesehen Professor Malik hört zu. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Ihre Mutter. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Alle ihre Aufnahmen. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [statisches Knistern] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Cordelia] Ich hatte ein kleines Pony Sein Name war Dapple Grey. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Ich habe ihn einer Dame geliehen, damit sie eine Meile reiten kann. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Sie hat ihn ausgepeitscht und aufgeschlitzt und sie… 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - [Strom summt] - [schluchzend] Machen Sie es... 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - [Strom summt] - [schreit] Lass es aufhören! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Es tut mir so leid. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Warum sollte jemand das tun wollen? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Während Sie inhaftiert waren von diesen schändlichen Individuen, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Hast du zufällig gesehen ... 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 dieser Mann? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Nein. 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Sehen Sie, ich wusste, dass er es tun würde war noch nie verwickelt 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 in diesem unappetitlichen Geschäft, Mycroft. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Sehen Sie, im Gegensatz zu Ihnen, Professor Malik versteht die Bedeutung von Loyalität. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 - Malik? - Ja. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Erkennen Sie seinen Namen? - Ja, sie haben ihn erwähnt. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 - Vielleicht haben Sie sich verhört. - Ich tat es nicht. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Erst gestern sie sprachen davon, ihn zu besuchen. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Eure Hoheit, haben sie gesagt, wo? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 „In Abdon. Hinter den Schlössern.“ 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Das ist alles, was ich gehört habe. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, all das sind Transkripte der Aufnahmen. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Ihr gesamtes Leben ist hier dargelegt. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Dies ist eine Aufzeichnung ihrer Besucher. Ich selbst, mein Bruder, mein Vater. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Es gibt einen „Lawson Jaggers“. Ein Anwalt. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - [James] Ist das jemand, den du kennst? - [Sherlock] Nein. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [James] Wann war Jaggers zuletzt zu Besuch? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Freitag, 11. August. 10 Uhr. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, diese Seite war aus den Transkriptionen herausgerissen. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11. August, 10 Uhr? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Sherlock] Ja. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - [statisches Knistern] - [Regisseur] Mr. Jaggers ist hier, um Sie zu sehen. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Frau Holmes, es ist schön, Sie wiederzusehen. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Ich lasse euch beide reden. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Neue Zimmer, wie ich sehe. Sehr schön. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Jetzt könnten wir vielleicht weitermachen mit unserer bisherigen Geschäftsangelegenheit. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [Aufnahme knistert] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [Klicks] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Es ist zerkratzt. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - Der Zylinder. Es ist… - Sabotiert. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Jemand muss es gewesen sein Ich bin eher daran interessiert, sicherzugehen 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 Wir finden nicht heraus, was da vor sich geht. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ah, Sherlock. Was ist das alles? 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Es sind Aufnahmen unserer Mutter. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Alle von ihnen. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [stammelt] Warum sollte jemand Tu ihr das an, Sherlock? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Daran arbeiten wir. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Wir haben einen Vorsprung hinsichtlich des Potenzials Aufenthaltsort von Professor Malik. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Ähm, offensichtlich, Hodge möchte es selbst weiterverfolgen, aber ... 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 - Nein, Sie finden Professor Malik. - Rechts. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 - Finden Sie heraus, warum er das getan hat. - Du hast mein Wort. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 Und wir werden einen Besuch abstatten zu diesem Lawson-Jaggers-Kollegen 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 und sehen Sie, welche Geschäfte er gemacht hat mit unserer Mutter. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - [Mycroft] Warte, wer ... - Wo ist sie? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, oder was auch immer zum Teufel ihr richtiger Name ist. Wo ist sie? 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Sie... Sie war gerade erst hier. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Verdammt, Holmes, wenn sie entkommen ist, Sie werden persönlich verantwortlich gemacht. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Ich habe Männer an allen Türen. Sie hätte auf keinen Fall rauskommen können. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 - Wie konnte sie nur ausgerutscht sein-- - Warte. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, denken Sie über sich selbst nach mein Jagdhund. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [flüstert] Bring sie nicht zurück. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Deshalb hat sie uns hierher gebracht. Du bist ein Idiot, Holmes. Sie hat dich betrogen. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Geh aus dem Weg! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Warten! Stoppen! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [grunzt] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Bewegen Sie sich! Aus dem Weg! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Hören Sie sofort auf! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [Waffenklicks] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [Schüsse] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [Körperschläge] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] Es gibt kein „Abdon“ auf der Karte. 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Sie sagte „hinter den Schlössern“. Könnte es nun irgendwo am Kanal sein? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Könnte Abdon der Name eines Bootes sein? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Wir führen ein Bootsregister und Gefäße irgendwo. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Aber wo ist O'Shea? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Er hat sich noch nicht gemeldet, Sir. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Das wird zu einem blutigen Fiasko! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Finden Sie Professor Malik, verdammt noch mal, Mann! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Glaubt er, er kann mich verraten? Ich werde ihm den verdammten Kopf abreißen! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Darf ich fragen genau das, was die Prinzessin gesagt hat, Sir? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Sie sagte, sie würden sich treffen Professor Malik in Abdon. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Hinter den Schlössern. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon und Sennen. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Sie sind alte katholische Märtyrer. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Wenn ich darf. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Es gibt eine zerstörte mittelalterliche Abtei nicht weit von Oxford. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Ihnen war es einst gewidmet. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 „Hinter den Schlössern“? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Die Schlösser von Marian. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Es wird angenommen, dass es sich um ein altes Relikt handelte wurden in der Abtei aufbewahrt. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Der Legende nach waren es die Haare von Maria, der Mutter Jesu. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Na ja, ich nie, Edie. Woher wussten Sie das? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Mein Vater hat mich zum Lesen ermutigt, Sir. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Oh. Warum weißt du das nicht, Mycroft? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Etwas kratzig zu meinen esoterischen christlichen Märtyrern, Sir. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Wo ist diese zerstörte Abtei? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Da, Sir. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an macht sich eine gute Angewohnheit dich zu schlagen. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Unsinn. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Tatsächlich denke ich, dass Sie es finden werden Ich habe ihr geholfen, ihre Freiheit wiederzuerlangen. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Oh, ich verstehe. Sie wussten also von dem Durchgang? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Wussten Sie, dass sie fliehen würde? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Ich habe einfach entschieden, dass die Welt existiert ein interessanterer Ort mit ihr darin. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Was für eine Menge Scheiße. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [James] Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [stöhnt] Riecht interessant. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [schnieft, hustet] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Seid ihr alle bereit? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Es gibt mehr als einen Weg um eine Katze zu häuten, James. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 So häute ich meine Katzen am liebsten. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [Tür knarrt] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [Fliegen summen] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Oh, lieber Herr. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Das ist der letzte Jaggers, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Frau Holmes, Wie schön, dich wiederzusehen. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Ist das Blut? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [schnüffelt] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Zeichen eines Kampfes. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Er ist in eine Auseinandersetzung geraten. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Also löscht jemand seine Gespräche mit meiner Mutter. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 Und dann findet er sich selbst kurzerhand gelöscht. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Ein ziemlich bequemer Selbstmord, meinst du nicht? 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Tagebücher. Könnte Ihnen sagen, um welches Geschäft es sich handelt er hatte mit deiner Mutter. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Sherlock] Ich werde das melden. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Zur Polizei? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 - Ja. - Und ihre Arbeit für sie erledigen? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Weil ich es war schon einmal des Mordes verdächtigt, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 und mir wäre es lieber, wenn es nicht noch einmal passiert. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Seneca sagt das Problem mit diesem Leben ist nicht, dass es kurz ist. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Es ist so, dass wir verschwenden Da ist sehr viel herumgeschwirrt. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [metallisches Klirren] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Ich möchte einen Todesfall melden. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Rechtsanwalt. 4 Alba Lane. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 Und das bist du? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 - Sherlock Holmes. - Holmes? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Wir haben einen Draht für Sie. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [James] Sherlock? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah! Giddyap! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [stammelt] Sherlock. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - [Cordelia] Lass mich gehen! - [die Leute schreien] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - [Sherlock] Mutter? - Sherlock! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Mutter! Runter von ihr! Lass sie los! Lass sie jetzt los! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Sie braucht Hilfe. Das muss sie sein irgendwo, wo sie versorgt werden kann. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Es tut mir so leid, Sherlock, Ich war nur für einen Moment weg. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Mach dir keine Sorgen, Crowle. Sie werden sie nirgendwo hinbringen. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Ich glaube, Sie werden es finden Ich habe die Gerichtsbarkeit über sie. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [Waffenklicks] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 Und ich glaube, Sie werden es finden Ich bin dafür zuständig. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Ist die doppelläufige 12-Loch-Hammerpistole nicht überzeugend genug für Sie? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 - Lasst sie los. - Danke schön. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Wir handeln nur in ihrem besten Interesse. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Du wusstest es, nicht wahr? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Sie wussten von den Aufnahmen. Über Professor Malik. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 - Warum hat er es getan? - Du musst ihn fragen. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Ich wurde lediglich dafür bezahlt, wegzuschauen. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Es tut mir so leid, Mutter. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Es tut mir so leid. Ich hätte dich nie verlassen sollen. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Kann ich respektvoll vorschlagen? Dass ihr euch alle verpisst? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [Offizier] Richtig, rücken Sie nach oben! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 - Sind Sie ganz sicher, dass dies der richtige Ort ist? - Ganz sicher, Sir. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, ich will es aktenkundig machen 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 dass ich derjenige war der diesen Fall völlig aufgedeckt hat. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Ja, natürlich, Sir. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Ich glaube, ich habe Bewegung bei der Kirche gesehen, Sir. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Ich möchte derjenige sein, der ihn festnimmt. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Sehr gut, Sir. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [Zweige brechen] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Guten Tag, Bucephalus. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Es ist also wahr. Mein ganz persönlicher Judas. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Es gibt nichts, was nicht geopfert werden kann im Streben nach Wissenschaft. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 „Wissen ist der Flügel womit wir in den Himmel fliegen.“ 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Zitieren Sie mich nicht mit dem Barden, Sir. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Beschönigen Sie Ihre schmuddelige Gier nicht in edlem Gefühl. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Du wolltest mein Projekt verkaufen an den Meistbietenden. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Was war es, ich habe dir nicht genug bezahlt? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Gier, schlicht und einfach. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Als stünden Sie für etwas anderes. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Ich stehe für Königin und Land, Sir. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Ein Engländer sein ist es, im Lotto des Lebens zu gewinnen. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Etwas, an das ich mich erinnere jeden einzelnen Tag. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Kann ich helfen? wenn ich es schaffe, den einen oder anderen Penny zu verdienen 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 von meinem unermüdlichen Einsatz für die Sache? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Ich habe Sie nicht für Geld verraten, Sir. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Ich habe dich verraten, weil ich es herausgefunden habe könnte die Welt komplett verändern. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 Und ich konnte es nicht ertragen, dich zu sehen Nehmen Sie Anerkennung für meine Entdeckungen. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 - Damit die Geschichte mich vergisst. - Oh, aber das wird es, Sir. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 Ich werde hinuntergehen als der Mann, der das Imperium aufgebaut hat. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Du hingegen, wird sogar deine eigene Mutter vergessen. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Oh, nur eine Bitte, bevor ich dich verabschiede. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Ich meine, wenn Sie so entgegenkommend wären, Für wen hast du mich verraten? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Die Preußen? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Osmanen? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Nimm deine Hand aus deiner Tasche, Mann. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [Schuss] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [Vögel krächzen] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [Offiziere sprechen undeutlich] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Richtig, fächert euch auf! Malik kann nicht weit gekommen sein. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [Offizier spricht undeutlich] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Wurde er erschossen? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Äh. [atmet zitternd] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Da ist-Da ist... Da ist kein Blut. Äh... 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Es gibt kein Einschussloch. Nichts. 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Sir Bucephalus? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [stöhnt] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Er ist nicht... Er atmet nicht. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Er ist tot. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [James] Waffen und heiße Toddies. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jesus, du bist eine Frau nach meinem Herzen, Frau Crowle. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Frau Crowle. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Danke schön. 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Gern geschehen. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Diese Ohrfeige muss sich sehr gut angefühlt haben. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Oh, James. [lacht] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 - Es war so ein Stärkungsmittel. - [kichert] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Also, was nun? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Wir sind der Lösung immer noch nicht näher gekommen Warum waren Sie in all das verwickelt? 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] Die wahrscheinlichste Erklärung ist immer das einfachste. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [undeutliches Flüstern] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [Regisseur] Ich wurde lediglich dafür bezahlt, wegzuschauen. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [klopft an die Tür] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Liebling. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Silas] Sherlock. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Mein Junge. Ich habe gehört, dass du ein bisschen Ärger hattest. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 [„The Man Comes Around“ läuft] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Da geht ein Mann vorbei Ich nehme Namen an ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ Und er entscheidet, wen er freilässt Und wer ist schuld? ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Jeder wird nicht behandelt Trotzdem ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Es wird eine goldene Leiter geben Reachin' down ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Wenn der Mann vorbeikommt ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Die Haare auf deinem Arm werden sich aufstellen ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Der Schrecken in jedem Schluck Und in jedem Sup ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Wirst du teilnehmen Von diesem letzten angebotenen Becher ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Oder im Töpferboden verschwinden? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Wenn der Mann vorbeikommt ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Der Wirbelwind ist im Dornenbaum ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Es ist schwer für dich zu treten Gegen den Arsch ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ In gemessenem Zentner Und Penny Pound ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Wenn der Mann vorbeikommt ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ Und ich höre eine Stimme in der Mitte Von den vier Tieren ♪♪